top of page
< Back

Succession et héritage d'un bien en Israël pour une famille française

Succession et héritage d'un bien en Israël pour une famille française

Acheter un logement en Israël n'est pas seulement un projet de vie, c'est aussi un acte patrimonial. Un jour, ce bien reviendra à vos enfants, à votre conjoint ou à d'autres proches, et la manière dont il sera transmis dépendra de règles que beaucoup de familles françaises découvrent trop tard : droit applicable, formalités israéliennes, coordination avec un testament établi en France.

Il ne s'agit pas de se faire peur, mais d'anticiper. Cette page décrit les principales questions que pose la succession d'un bien situé en Israël lorsque la famille a des liens avec la France, la Belgique, la Suisse ou le Luxembourg. Elle ne remplace pas l'avis d'un avocat israélien et d'un conseil du pays de résidence, qui seuls peuvent analyser votre dossier.

Deux pays, deux logiques successorales

Le droit français de la succession protège fortement certains héritiers, en réservant une part du patrimoine à des proches désignés. Le droit israélien repose sur une approche différente, qui laisse davantage de liberté de tester, tout en prévoyant des mécanismes de protection des proches. Les deux systèmes ne sont pas superposables, et une famille concernée par les deux doit comprendre où ils se rencontrent.

La question de la loi applicable dépend de plusieurs éléments : le lieu de résidence habituelle du défunt, sa nationalité, la situation du bien. Dans certains cas, des règles de coordination permettent de choisir une loi. Dans d'autres, l'application simultanée de deux lois produit des résultats inattendus, d'où l'intérêt d'un conseil éclairé avant que la situation ne se présente.

Le testament : un outil à préparer avec soin

Un testament bien rédigé évite beaucoup de difficultés. En Israël, il doit respecter des formes précises pour être valable, et il peut être soumis à un contrôle judiciaire avant d'être exécuté. Si vous avez déjà un testament en France, ne présumez pas qu'il produira ses effets sur votre bien israélien dans les mêmes conditions : il faut le faire examiner.

Beaucoup de familles optent pour un testament dédié à leurs biens en Israël, rédigé avec un avocat israélien, en veillant à ce qu'il ne contredise pas celui du pays de résidence. Deux testaments mal coordonnés peuvent annuler leurs effets l'un l'autre ou ouvrir un contentieux entre héritiers.

Les formalités israéliennes après un décès

Lorsque le propriétaire d'un bien israélien décède, ses héritiers doivent obtenir une décision officielle reconnaissant leurs droits : ordonnance d'hérédité s'il n'y a pas de testament, ou ordonnance d'exécution du testament s'il y en a un. Ces documents sont délivrés par l'autorité compétente en matière de successions, après examen des pièces fournies.

  • Acte de décès – traduit et légalisé selon les exigences israéliennes, avec une apostille lorsque c'est applicable.

  • Pièces d'état civil – livret de famille, actes de naissance des héritiers, justificatifs de filiation, également traduits.

  • Testament éventuel – original ou copie certifiée, avec les éléments qui prouvent sa validité.

  • Désignation d'un mandataire – procuration à un avocat israélien pour accomplir les démarches à la place des héritiers à l'étranger.

  • Inscription au registre foncier – une fois l'ordonnance obtenue, transfert du bien au nom des héritiers.

Impôts : ce que l'on peut dire sans se tromper

Il est fréquent d'entendre que la transmission d'un bien en Israël ne donne pas lieu aux droits de succession que l'on connaît en France. Cette affirmation appelle de la prudence : même si le système israélien ne prévoit pas, en principe, d'impôt successoral de même nature, d'autres prélèvements peuvent intervenir à d'autres moments, par exemple lors d'une revente ou d'un transfert entre héritiers.

Surtout, le pays de résidence des héritiers ou du défunt peut avoir ses propres règles, y compris pour des biens situés à l'étranger. La convention fiscale franco-israélienne et le droit interne de chaque pays doivent être examinés ensemble. Seul un spécialiste de la fiscalité internationale peut le faire correctement.

Détention du bien : un choix qui prépare la transmission

La manière dont le bien est détenu change la suite des événements. Un propriétaire unique, des époux propriétaires en commun, une détention en indivision avec des frères et sœurs, ou à travers une société : chaque option a des effets différents sur la transmission, sur la gestion en cas de désaccord et sur la fiscalité.

Au moment de l'achat, prenez le temps d'examiner ces alternatives avec votre avocat. Modifier le mode de détention après coup est souvent possible, mais peut coûter plus cher et se heurter à des limites. Une réflexion préalable simplifie la suite.

L'indivision entre héritiers et la vente du bien

Quand plusieurs héritiers reçoivent un appartement, ils deviennent propriétaires ensemble. La vie à plusieurs peut fonctionner si l'entente est bonne, mais elle se complique dès que l'un souhaite vendre, que l'autre veut garder le bien ou qu'un troisième vit à l'étranger. Des désaccords persistants peuvent aller jusqu'à une demande de dissolution de la propriété commune devant les tribunaux.

Les familles prévoyantes préparent des règles claires : qui occupe le logement, qui paie les charges, comment décider d'une vente. Un accord écrit, rédigé avec un avocat, évite de laisser ces questions à la merci des circonstances.

Les cas particuliers : immeubles en projet et biens hérités

Un bien situé dans un immeuble concerné par un Pinoui Binoui ou par un renforcement peut comporter des droits à venir, comme un logement futur. Ces droits se transmettent aux héritiers, qui doivent les comprendre pour négocier avec le promoteur. Les contrats signés par le défunt continuent de produire leurs effets.

Si vous héritez d'un bien en Israël alors que vous vivez en Europe, vous pouvez vous poser la question de le conserver, de le louer ou de le vendre. Cette décision mérite un temps de réflexion, avec l'aide d'un avocat, d'un conseiller fiscal et, le cas échéant, d'un gestionnaire local.

Les réflexes à adopter dès maintenant

Dressez la liste de vos biens, en France comme en Israël, avec leur mode de détention et leurs justificatifs. Rangez les documents essentiels dans un dossier accessible à un proche. Faites relire vos testaments par un avocat de chaque pays, et refaites cet exercice après chaque événement important : alyah, naissance, divorce, achat ou vente.

Ces gestes simples ne coûtent presque rien, comparés aux difficultés qu'ils permettent d'éviter. Ils expriment aussi une forme de respect envers vos proches.

Questions fréquentes

Mon testament français est-il valable pour mon appartement en Israël ?

Pas nécessairement dans les mêmes conditions. Les formes et le contrôle judiciaire diffèrent, et la loi applicable peut varier. Faites-le examiner par un avocat israélien avant de présumer de ses effets.

Mes enfants peuvent-ils hériter si nous vivons en France ?

Oui, un bien situé en Israël peut être transmis à des héritiers résidant à l'étranger. Les formalités israéliennes restent nécessaires, avec traductions et légalisation des documents d'état civil.

Faut-il un avocat en Israël pour régler la succession ?

C'est fortement recommandé, car les démarches se déroulent en hébreu, devant des autorités locales. Un mandat à un avocat permet aux héritiers de ne pas se déplacer.

Y a-t-il des droits de succession en Israël ?

Le système israélien ne prévoit pas, en principe, d'impôt successoral de même nature que le système français, mais d'autres taxes peuvent s'appliquer, et le pays de résidence des héritiers a ses propres règles. Un spécialiste doit vous répondre.

Comment éviter les conflits entre héritiers ?

En anticipant : testament clair, mode de détention réfléchi, accord écrit sur l'usage et la gestion du bien. Une discussion familiale franche, avec un avocat, vaut mieux qu'un contentieux ultérieur.

Pourquoi travailler avec Kobi Elkayam Real Estate

Kobi Elkayam Real Estate, société familiale ancrée à Tel Aviv depuis trois générations, connaît l'importance de la transmission d'un patrimoine immobilier. Notre équipe francophone vous met en relation avec des avocats compétents pour organiser sereinement la détention de votre bien et sa transmission.

Vous achetez en Israël et souhaitez penser dès maintenant à la transmission ? Parlez à un conseiller francophone pour être orienté vers les bons professionnels.

Équipe francophone · Téléphone et WhatsApp : +972 53-658-4252 · E-mail : support@kobielkayamrealestateltd.com · Bureaux : rue Rival 37, Tel Aviv. Laissez vos coordonnées dans le formulaire de contact de cette page : un conseiller vous rappelle en français.

Guides liés

Guides associés

bottom of page
Language · שפה · Langue